Política de Privacidad

Aviso Legal y Condiciones

En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSI-CE), se detallan las condiciones legales del servicio de traducción.

Responsable del tratamiento

A continuación se exponen los datos identificativos del responsable de este sitio web y aplicación de utilidad:

· Titular: Carlos García

· Contacto: traductorcharlie@gmail.com

Si tienes cualquier consulta o cuestión sobre la herramienta, puedes contactarme directamente vía email.

Términos de Uso

Esta aplicación se ofrece de forma gratuita y con fines meramente comunicativos, personales o educativos. Al utilizarla aceptas los siguientes puntos:

1. Uso responsable: Te comprometes a no usar el traductor de forma fraudulenta o dañina, y a respetar los derechos de tus interlocutores al conversar cara a cara.

2. Limitación de responsabilidad: El titular no garantiza un funcionamiento ininterrumpido ni se responsabiliza de posibles imprecisiones de los traductores externos integrados.

3. Servicio gratuito: El acceso a la app es plenamente libre y no requiere transacciones comerciales ni suscripciones.

4. Almacenamiento 100% local (Sin Nube): Para respetar al máximo tu privacidad, todos tus datos (palabras guardadas del diccionario de vocabulario y el historial de conversaciones) se almacenan únicamente en la memoria local técnica de tu propio navegador (localStorage) y nunca en servidores externos. Si borras los datos de navegación o cambias de dispositivo, únicamente se perderá el vocabulario y el historial guardados dentro de Traductor Charlie.

5. Traducción sin conexión y descarga de modelos: La función de traducción sin conexión descarga los modelos lingüísticos necesarios (aprox. 60 MB en total) directamente en el almacenamiento persistente de tu propio navegador (Cache Storage o IndexedDB). Estas traducciones se computan íntegramente de manera interna en la CPU/RAM de tu dispositivo, sin que ningún fragmento de texto o conversación se envíe a internet. Si eliminas el historial o borras los datos de almacenamiento del sitio en la configuración del navegador, el modelo de traducción descargado se borrará de la caché del dispositivo, debiendo descargarlo de nuevo para usar el modo offline.

6. Restricción en iOS (iPhone/iPad): Debido a políticas restrictivas e inflexibles de gestión de memoria RAM que impone el motor WebKit de Apple en navegadores móviles (Safari/iOS), esta función de traducción sin conexión no está disponible para dispositivos con sistema operativo iOS para prevenir cuelgues o cierres inesperados de la pestaña.

Nos tomamos tu privacidad muy en serio. Esta aplicación ha sido diseñada bajo el principio de "Privacy by Design": no recopilamos, compartimos, ni almacenamos tus conversaciones en ningún servidor externo propio.

¿Qué hace esta app?

Esta aplicación es una herramienta de traducción creada de forma altruista, inspirada inicialmente para uso personal, familia y amigos. Es totalmente gratuita, abierta para todo el mundo, y libre de publicidad, registros o inicio de sesión. Te ayuda a realizar traducciones bidireccionales y a mantener conversaciones de voz cara a cara de forma fluida.

Gestión y flujo de datos

Audio y reconocimiento de voz El audio se procesa en tiempo real utilizando la Web Speech API interna de tu propio navegador. El audio se traduce a texto y nunca es grabado ni almacenado por nosotros.

Traducción sin conexión (Offline) Al descargar el modelo de lenguaje de ~60 MB, los textos se traducen 100% en local mediante el procesador de tu smartphone o portátil. No se realiza ninguna petición externa por internet. Esta opción está oculta/deshabilitada en iOS por limitaciones de RAM de Apple en navegadores.

Traducción de textos El texto resultante se traduce a través de conexiones seguras HTTPS con Google Translate o la API oficial de Google Gemini. No almacenamos registros de tus conversaciones.

Conversaciones y diccionario local Las conversaciones y vocabulario que guardas proactivamente se almacenan única y exclusivamente en tu navegador (localStorage). Al no subirse a ninguna nube externa, si limpias la caché del navegador, borras sus datos o cambias de móvil/ordenador, únicamente se perderán estas palabras e historiales guardados en la web Traductor Charlie.

Sin cuentas asociadas No recopilamos correos electrónicos, datos biométricos ni contraseñas. Tu uso de la herramienta es privado e individual.

Servicios de terceros

Como es de tipo web, conecta puntualmente con los siguientes servicios integrados de Google para garantizar la traducción:

· Web Speech API de Google: para el dictado.

· Google Translate / Gemini: para habilitar las conversiones de idiomas.

Ejercer tus derechos (RGPD)

Bajo tu total control

Dado que no enviamos datos a un servidor centralizado, tienes pleno dominio. Si deseas borrar tu historial guardado o ajustes, puedes hacerlo desde el panel de la app "Mis conversaciones" pulsando el botón de papelera o limpiando los datos de este sitio web desde la configuración de tu navegador.

Política de Cookies

Queremos ofrecerte un sitio web libre de distracciones y de molestas ventanas emergentes. Nos desmarcamos de la monitorización de internet.

Compromiso de privacidad

✦¡Esta web es 100% libre de cookies de rastreo!

No instalamos cookies publicitarias, analíticas ni de seguimiento de comportamiento de ningún tipo. Tampoco se comparte información con empresas externas interesadas en publicidad comportamental. No verás carteles invasivos de cookies aquí por esta precisa razón.

Uso de almacenamiento local técnico

¿Cómo recordamos si guardas una conversación o tu idioma de preferencia?

Hacemos uso exclusivo de la memoria de tu dispositivo llamada localStorage y el almacenamiento de caché local (Cache Storage/IndexedDB). Estos sirven de manera técnica para:

· Guardar las conversaciones y palabras del diccionario que guardas proactivamente.
· Recordar tu idioma de inicio y el idioma de destino configurado.
· Recordar si tienes activado el tema claro u oscuro.
· Almacenar de manera estable el modelo lingüístico de traducción descargado (~60 MB) para su funcionamiento sin conexión.

Estos datos técnicos y de utilidad nunca salen de tu smartphone o portátil. Ten en cuenta que si borras los datos de navegación de tu navegador o cambias de dispositivo, únicamente se perderán e inicializarán tus historiales, vocabulario y el modelo sin conexión descargado en esta aplicación web Traductor Charlie.

Última actualización: junio 2026